İzleyicilerin dikkatine!
Bu film, yüksek miktarda şiddet, cinsellik ve argo içermektedir.
Çeviri: batigol-7
Friday The 13th "13.Cuma"
13 Haziran 1980
Kamp Kristal Göl
Hayır!
Gel buraya. Hemen buraya gel.
Hayır.
Sen sonuncusun.
Diğerlerinin hepsini öldürdüm.
Senin için, Jason'a olanlardan daha kolay olacak.
Neden bunu yapıyorsun?
Ona yaptıkların yüzünden cezalandırılmalısın.
- Ben bir şey yapmadım. - Boğulmasına izin verdin.
Jason benim oğlumdu.
Ben bir şey yapmadım.
Hayır. Hayır.
Hayır. Lütfen.
Ona göz kulak olmalıydın.
Her dakika.
Jason.
Benim özelim, özel oğlum.
Jason, sana yaptıkları yüzünden, cezalandırılmalılar.
Bana yaptıkları yüzünden.
Annen için öldür.
Ciddiyim.
Pumalara dikkat etmelisiniz. Her yerdeler.
- Puma mı? - Bize bir şey olmaz. Ateşten korkuyorlar.
Dostum, kapa çeneni. Saçmalık diyorum.
Richie saçmalık diyecek.
- Saçmalık! - Richie saçmalık diyor.
- Saçmalamıyorum. - Saçmalık.
Tamam, iyi. Bir puma ortaya çıktığı zaman, göreceksin...
- Dostum, orada bir tane var! - İyi deneme.
Sivrisinekler tarafından ısırılmaktan daha çok korkuyorum.
Baban için şu kıça bir şaplak daha atmak ister misin?
- Baban öyle mi yaptı? - Evet, babam böyle yaptı. Çok defa.
Whitney? Şu an neredesin?
- Buradayım. - Öyle misin?
Buradayım. Hiçbir yerin ortasında.
- Bunu doğru okuyor musunuz? - Ben doğru okuyorum.
- Hadi, Pizzaro, gidelim. - Nereye gidiyoruz?
- Bunlar çok ağır ve hava sıcak. - Neredeyiz?
Dostum, yanlış yola saptık.
- Hayır sapmadık, aslında... - Evet.
Hayır, sapmadık. GPS her şeyi göstermez, Richie.
İşarete göre burada bir madem olmalı. Gören oldu mu?
Hayır. Sanırım, yakınız.
Sanır mısın? Adamım, bu şeyi nasıl kullanacağını bilmiyorsun.
Neredeyse hava karardı. Nerede olduğunu biliyor musun?
Bak, bu boku ben planlamadım, Richie, tamam mı?
Bu ip ucunu ikinci el bir kaynaktan aldım. Yakın olmalıyız.
Bak, burada duracağız.
Yarın sabah, sen ve ben, şafakta kalkar, ürünün yerini buluruz.
Kesebildiğimiz kadar keseriz. Kamyona atarız.
- Kahvaltından önce buraya döneriz, tamam mı? - Hey.
- Beyler, beyler. - Kimse bir şey bilmiyor.
O şeye ihtiyacımız bile yok. Burada çok iyi bir yer var. Çoktan temizlenmiş.
Çok iyi. Burada kamp yapacağız.
Bu otlardan satarak kaç para kazanırız biliyor musun?
- Çok fazla para. - Evet, tamam. Beni dinle, sakinleş.
- Sakinim, nedenini bilmek ister misin? - Neden?
- Zenginler ne yapar biliyor musun? - Ne?
Sakin olurlar. Sakin olmalısın.
- Sakin mi olmalıyım? - Sakinleşmelisin.
Milet, millet.
Şurada yıkık bir kulübe buldum. Eski bir kamp olmalı.
Kim gidip bir göz atmak ister?
Getirdiğimiz tüm içkiler bunlar mı? Heineken yok mu?
Siktir et şu Avrupa bokunu.
Bu Pabst Blue American Ribbon, arkadaşım.
Bu kampın, yaklaşık 20 sene önce kapandığını fark ettiniz mi?
Kadının biri, cinnet getirmiş.
Bütün kampçıları öldürmüş.
Oğlunun boğulmasından dolayı onları suçlamış. Oğlu...
...özürlü ya da biçimsiz veya ona benzer bir şeymiş.
Gerçekten mi?
Annesine çekmiş.
Görünüşe göre, tek bir kişi hayatta kalmış.
Bir kız...
...kadının kafasını palayla kesmiş.
Gittikçe tuhaflaşıyor.
Öyle olduğuna eminim.
Oğlu, Jason...
...geri dönmüş.
Aslında oradaymış.
Annesinin kafasının kesildiğini izlemiş.
Benim bir arkadaşım, bu civarda bir kampa gelmiş...
- Tanrım! - Bu civarda bir kampa gelmiş.
Polislerin geldiğini söylemişti. Jason'u arıyorlarmış.
Tamam, ne var biliyor musun?
- Bana inanmayın. - Kimse inanmasın.
Ama oldukça eminim ki, bu hikaye...
...Kristal Göl Kampı isimli bir yerdeydi.
Muhtemelen, kaç tane göle Kristal Göl dendiğini biliyor musunuz?
Kristal Gayzer, Kristal Su gibi. Bir süper markete git.
Tüm su şişelerinin üzerinde "Kristal" bir şeyler yazar.
- Aquafina. - Tamam...
- Tamam, güzel. - Tamam.
- Bu hikâye herhangi bir yerde olmuş olabilir, dostum. - Çocukların altına yapmaları için uydurulmuştur.
- Bira nasıl, çok bilmiş? - Çişimden daha iyi.
Bu arada, çişini içebilirsin. Seninki, onunki, benimki. Yemin ederim ki, çiş sterildir.
- Asla benim çişimi içmeyeceksin. - Bu senin düşüncen.
Ya ben?
- Seninle biraz konuşabilir miyiz? - Olur.
Dizimde şekerleme var.
- Siz nereye gidiyorsunuz, çocuklar? - Oynaşmaya.
Öyle mi?
- Mickey. - Tatlım.
Kondom kullan!
En küçük olandan.
Anladım, dostum. Hayatta kalmak için ne gerekiyorsa yaparsın.
Hepimiz burada açlıktan ölmeye başlasaydık ve sen ölüysen...
...bacağını yerdim.
- Bu çok güzel. Evet. - Teşekkürler.
Neden bacağımı yiyorsun, adamım? Sana balık yakalamayı öğretebilirim. Balık yakalarsın.
Balık yemem.
Bana böyle söylememiştin.
Dinle...
...tüm vaktimi burada geçireceğimi zannetmiyorum.
Wade'in hikâyesi seni korkuttu mu?
Lütfen.
Ben...
Burada, annemden bu kadar uzakta...
...kendimi iyi hissetmiyorum.
Seni birkaç günlüğüne şehirden çıkarmamı söyleyen annendi.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ve kendisi iyi ellerde. Orada kendi hemşiresi bile var.
Hadi.
Küçük bir çadırın içinde erkek arkadaşınla seks yap.
Sarhoş olup, ormana salarız.
Sonra Pazartesi geri döner ve işimizle uğraşırız.
Hey.
Ben koca bir aptalım.
Richie?
- Sinyal daha senkronize olmadı. - Dostum, bu berbat.
Lanet olsun.
- Bunun ne demek biliyor musun? - Ben...
Ne?
Biz, sanki... Biz, sanki, 800 metre uzağız.
- Belki daha az. - Kes sesini.
Beni ne mutlu eder biliyor musun, Richie? Küresel yer belirleme sistemleri.
Amatörler için GPS.
NASA teknolojisi...
...avucunun içinde. Bu alet ne yapar biliyor musun?
Bu çocuk, uzaya bir sinyal gönderir.
Sinyal.
Uydu bu sinyali alıp, geri gönderir.
"Teşekkürler, GPS. Ben de sana bir sinyal yollayacağım" der.
Avcunun içindeki alete geri döner.
Teknoloji, adamım.
Fevkalade bir şey.
Wade, ikile, dostum. Bu boş zırvalıkları başkasına anlat.
Neden, çünkü sana bir şey öğrettiğim için mi?
Muhtemelen.
Richie, eski dostum. Ben ikiliyorum.
- Öyle yap, dostum. - Ben gittim.
Güç seninle olsun.
Başın fena halde dertte.
Oh.
Evet, süper.
Seni seviyorum.
Ve seni de. Ve seni de.
Seni bile seviyorum.
Aman Tanrım. Şuna da bir bak.
Bu da ne? Bu da ne?
Bu da ne? Hayır, hayır, hayır!
Wade'in hakkında konuştuğu kamp bu olmalı.
- Hadi, göz atalım. - Hayır, ben bu taraftan gitmek istiyorum.
Hadi.
Şuna bir bak!
Mike, nereye gidiyorsun?
- Hadi içeri girelim. - Hayır.
- Nerede senin maceraperestliğin? - Hadi ama.
Hadi ama. Korktun mu?
Hayır.
İçeride çok iyi şeyler olduğuna bahse girmeye hazırım.
Mike, içeri girme. Ya içeride evsiz biri yaşıyorsa?
Burada evsiz biri yaşamıyor.
Aç mısın?
Wow.
Şu eski şeye de bir bak.
Başka bir yüzyıIdan buraya sürüklenmiş gibi.
Şuna da bir bak.
Sana benziyor.
- Hayır, benzemiyor. - Evet, benziyor.
Çok güzel, onu almalısın.
Küçük bir çocuğun odası.
Jason, Wade'in hikayesindeki isim değil miydi?
- Gitmek istiyorum. - Ne?
- Hemen, şimdi. - Hadi ama.
Lütfen.
- Hoşuna gitti mi? - Evet. Beni bekle, beni bekle.
- Hayır, sanırım ben... - Hayır. Yapma yine bunu.
- Aynı anda yapacağız. - Sabret.
- Neredeyse tamam. - Bir şeyler duydum.
Dur. Bekle, ciddiyim.
- Ne? - Sanırım, Wade bizi izliyor.
Ne?
Siktir et, bırak sapık izlesin.
Değil mi?
Kahretsin.
Wade.
Dostum, orada asıIıyorsan, adamım, bu çok rezil.
Hadi ama, dostum.
Sanırım, iyiyiz.
- Gelme. - Hayır, hayır.
- Ne zaman istediğini söyle. - Bekle.
Tanrım. Tanrım. Tamam.
Kahretsin. Ha siktir!
Tamam.
Wade!
Seni öldüreceğim!
Tamam mı?
- Tamam mı? - Tamam.
Hayır, git yakala. Söyle ona, bizi rahat bıraksın.
Bu halde dışarı çıkmıyorum.
Peki, sen bu işi çözene kadar ben yokum.
- Git. - Sakın bir yere kaybolma, tamam mı?
Richie?
Richie, geri dön!
Wade.
Dostum, ağacın birinden aşağı atla da, yüzünün ortasına yumruğu vurayım, aşağıIık herif.
Hadi ama, adamım. Çadıra geri dönmeliyim.
O da ne?
Seni pislik, otları bulmuşsun.
Wade. Wade!
Wade. Wade.
Amanda!
Amanda! Kahretsin!
Richie!
Kahretsin!
Richie!
Tanrım!
Süper.
Whitney, bunu görmelisin.
Mike, hadi ama.
Hayır, ciddiyim. Bunu görmelisin. Burada biri varmış.
Bunlar da ne?
İçeride bir şey var.
- Oyuncak bebek gibi görünüyor. - Çıldırdın mı sen?
- Aman Tanrım! - Ah!
Dışarıda bir şeyler var.
- Burada kal. - Hayır.
Aman Tanrım!
Uzaklaş, geri dön!
Zeminden uzak dur!
- Kalk! - Mike!
Lanet olsun!
- Ah! - Mike!
- Mike. Mike, Mike, Mike. - Kaç!
- Mike. Mike, kalk. Hadi. - Git!
Yardım edin!
- Mike! Mike! - Kaç!
Kaç! Kaç, Whitney!
Aman Tanrım!
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Whitney! Whitney, yardım et. Whitney, Iütfen. Yardım et!
Whitney! Whitney.
Whitney!
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Kahretsin!
Hadi. Kahretsin!
Hadi.
Aman Tanrım. Bebeklerin bile rahimde daha fazla boş yeri var.
Lawrence, küçük bir yardıma ne dersin?
Senin için iyi görünmez, adamım. Bir zenciye, senin için gaz pompalamasını mı soruyorsun?
Tamam. Nolan.
Ben ödesem, sen pompalasan?
Tabii ki, adamım. Ben de sana sakso çekerim.
Tamam, bunu daha sonra deneriz.
Dostum, ödümü patlattın. Ne yapıyorsun?
- Teşekkürler. - Bu sırt çantasını nereden aldın?
Aslında, o bir hediyeydi. Ama kız kardeşimi arıyorum.
Bir buçuk aydır kayıp.
Ailem kulübeye onlardan stoklamış Gerçekten, bir kadınla yatacağını mı düşünüyorsun?
Ailenin nevalesi yok.
Kesinlikle cipsleri yok. Ve bu...
...seks için değil.
- Onları ne için kullanacaksın? - Bu bir deney.
Tamam. Arkama geç. Bunların parasını ben ödemem.
Cama ya da bir yerlere ilan asabilir miyim?
Hakkındakileri duydum. Çok üzücü.
Bana kalsaydı, her yeri bu ilanlarla kaplatabilirdim...
...ama mekan sahibi kuralları koyar.
Ve o gerçek bir...
Mmm...
Burada mı? Belki onunla konuşabilirim. Belki durumu anlarsa...
Bir şeyler mi alacaksın?
Yani, bir süredir orada sızlanarak duruyorsun, yani...
Elbette. Evet.
Teşekkürler. İki suyumuz ve biraz gazımız var.
İki su ve biraz gaz.
Galiba, ben pisliğin tekiyim.
İyi misin, kardeşim? Her şey yolunda mı?
Evet, her şey yolunda. Teşekkürler.
Ama, ben senin kardeşin değilim.
Yani, arkadaş olmak istemiyor musun? Birlikte takıImak istemiyor musun?
- Bırak adamı, Trent. - Olay ben değilim, bu herif bir pislik.
Evet, olay benim. Açıkça, pislik olan benim.
Efendim, çok teşekkürler.
- Evet. - Üzgünüm.
Teşekkürler.
Emniyet kemerleri.
KAYIP Whitney'i gördünüz mü?
Kristal Göl'e Hoş geldiniz.
Hoş geldin yine, Clay.
Bu, Memur Bracke demek mi?
Evlat, senin tarafında olmadığımızı düşündüğünü biliyorum...
...sence bizler sadece avanak köylüyüz.
Bu davaya, 10 yıllık deneyimli 2 yaşIı kurdu verdim.
Kız kardeşin için, üç düzine görüşme ve şehir çapında arama yaptık.
Her yıI kaç bin insan kayboluyor, biliyor musunuz,
...bu yalnız şehirde bile hem de?
Ama, Whitney'nin veya Kristal Gölündeki diğer çocukların...
...başına gelenler ile ilgili hiçbir kanıt yok. Araba yok, şahit yok.
Hiçbir şey yok.
O çocuklardan biri onun erkek arkadaşıydı, değil mi?
Doğru.
Peki...
...muhtemelen beraber kaçtılar.
Annemiz kanserden yeni öldü. Bunu sana söylemiş miydim?
- Hayır, efendim. - Annem öldü.
Uzun zamandır hastaydı...
...ve Whitney, onunla her gün ilgilendi.
Ve sonra, kız kardeşim cenazeye gelmedi.
Bak, kız kardeşimi tanımıyorsun. Bu mümkün değil.
Peki...
...o burada değil, evlat.
Başka ailelerin yaptıkları gibi, belki başka yerlerde aramayı deneyebilirsin.
- Ondan biraz nefret ettiğini... - Wow.
Ondan biraz nefret ettiğini söyleyebilir misin?
- Güzel. - Siktir!
Sör Lancelot, teşekkürler.
- Adam düştü! - Sakin olun, millet.
Sinyal alan var mı?
Benimle dalga mı geçiyorsun? Bu hafta sonu yapmam gereken işlerim vardı.
Ne işi?
Müzik. Bir albüm yapmaya başIıyorum.
Öyle mi? Hangi türden? Rap gibi mi?
Neden ırkçılık yapmak zorundasın?
Ön yargılı olma, tamam mı?
Ne, siyahım diye Green Day dinleyemez miyim?
Haklısın, aptalcaydı. Ne tür müzik?
Rap.
İşte bu.
- Aman Tanrım. - Evet.
Tamam, üst katta iki, alt katta bir tane yatak odamız var.
Biri de kanepeyi alabilir. Cehennem gibi konforlu.
- Wow. - Güzel, değil mi?
- Lanet olsun. - Şu kızgın bir kedi.
O bir vaşak. Babamın ilk öldürdüğü şey.
Uzun bir yolculuğun, buna değmeyeceğini düşünmüştüm...
...ama buna değer.
Burası yatakhaneden daha büyük.
Ne diyebilirim ki? Ayaklarını masadan çek, lütfen.
Evinizdeymiş gibi hissedin.
- İIk önce ne yapmak istersin? - Sen ne yapmak istersin?
Oh, Şeyy...
Tatlı Lucille getirdim. Sanırım herkes onunla tanışmalı.
Lucille mi? Bebeğim, bu sen misin?
- Lawrence, hile yapıyorsun. - Hayır.
- Dün gece seni bir kaseyle gördüm. - Hayır sen...
Bir kaseyle.
Merhaba?
Yüce İsa.
- Sana bir soru sormak istiyordum. - Sus.
Belki birilerini görmüşsündür diye sormak istemiştim.
Kız kardeşim.
Kamp yapmak için, birkaç arkadaşıyla buraya bir yere geldi...
...ve kayboldu.
Kaybolmadı. Öldü
- Ne? - İnsanlar buralarda kaybolur...
...temelli giderler.
Yabancılar gelir, nerede yürüdüklerini bilmezler.
Bela da getirirler.
Biz sadece yalnız kalmak istiyoruz.
Bu yüzden yapıyor.
Kim yapıyor?
Bayan, lütfen. Kim yapıyor?
- Bebeğim. Hepsi senindir. - Üzerime gelmeyin.
- Hayır. - Kahretsin!
- Evet. - Gözüm!
Millet, yere dikkat edin, tamam mı, lütfen? Bu lekeli meşe.
- Bu bir açık hava oyunu. Hadi. - Bekle, bir arkadaştan sünger aldım.
Burası harika bir yer.
Yürüyüşe çıkalım mı? Biraz egzersiz yapalım mı?
Güzel olurdu, ama, onları burada yalnız bırakamam.
Ne diyorsun sen?
İçeride ne yaptıklarını gördün mü?
Çılgınlık. Sarhoş serserilikleri.
- Serseriler mi? - Serseriler.
Ne yapacaklarını düşünüyorsun?
- Geyik kafası mı çalacaklar? - Haklısın.
Nasıl kaçacaklar? Aynı arabayla gidiyoruz.
Hadi. Biraz egzersiz yapmak ister misin?
Çünkü, patiğini yaptığım, gerçekten harika bir hareketim var...
...ve pratik yapmak için birine ihtiyacım var.
Çok sevimli. Çok sevimli.
Hadi ama.
- Yürüyüşe çıkacağım, sen de gelir misin? - Şimdi de yürüyüş mü seviyorsun?
- Yürüyüşü severim. - Biliyordum.
Bana bir bira getirir misin?
Pardon.
Bayım?
- Hey. - Kahretsin. Tanrım.
Pardon.
Yüce İsa.
Çok şanslısın, kalas.
Kalas biçme makinasının başlatma düğmesine basmama şu kadar kalmıştı, kalas.
Bak, seni korkutmak istemedim. Dikkatini çekmeye çalışıyordum.
Burası Bay Garikes'in mülkü.
Yaşlı annemim osurarak seni kıçından vurmadığı için şanslısın.
Birileri, onun lanet parafinini çalıyor da.
Bak, buraya sadece sana bir şey sormak için geldim, tamam mı?
Bu kızı arıyorum. Onu gördün mü?
Yaklaşık bir aydır kayıp.
Keşke görmüş olsaydım, adamım.
- Görmedim. - Teşekkürler.
- Kendine iyi bak. - Sen de.
Ha siktir! Hey, hey, hey.
Unuttum, biraz ot almak ister miydin?
Cidden, dışarıda büyüyen tonlarcasını buldum. Biraz var.
- Birazını sana satayım. - Hayır, teşekkürler.
- Emin misin? Büyük bir demet var. - Gerek yok.
Emin misin?
Kendin kaybedersin, dostum.
Seni coşturacaktı, dostum.
İyi eğlenceler...
...kalas.
Sakin ol, tamam mı? Bu çocuklar bizim misafirimiz.
Eğer sen...
Onlarla burada rahat değilsen, öyleyse neden davet ettin?
Evine hayran olabilsinler, diye mi?
Hayır. İyi bir hafta sonu istemiştim. Bilmiyor musun?
Bizimle, gölün diğer tarafına göz atmaya gelmek ister misiniz?
Ne istersiniz? Aslında... Bu biraz...
Hayır. Tamam. Bu... Biraz geç oldu.
- Evet. - Tamam.
Benim kamyoneti al.
- Güzel. - Sana güveniyorum.
Bana bir iyilik yapar mısınız? Benzin tenekelerini tekneye götürür müsün?
Gölün güney ucunda. Patika yoldan ilk sağa dön.
- İlk sağa dön. - Tamam, sonra?
Neden navigasyon cihazına "tekne" yazmıyorsun?
- Teknoloji, değil mi? - Görüşürüz.
- İyi eğlenceler. - Görüşürüz.
Teknemi kullanma.
O tekneyi bir tek ben kullanırım, tamam mı?
Baş üstüne, kaptan.
Gidebilirsin.
Trent'in bana söylediği ikinci şey...
..."Teknemi kullanma," bunu yapacağım garantiydi.
Bu, sen sosyopatsın demek.
Hakkımda söylenen, "onu çok seksi buluyorum" ne demek?
Selam, rahatsız ettiğim için üzgünüm, ama kız kardeşimi arıyorum ve...
Selam.
- Bir şey yok mu? - Hayır, henüz yok.
- Bakabilir miyim? - Tabii.
- Teşekkürler. - Elbette.
Çok güzel.
Teşekkürler.
Birkaç saniyeliğine içeri gelip, bir şeyler içmek ister misin?
Uh...
Bence, erkek arkadaşın bundan çok da fazla hoşlanmaz.
Merak etme. Sorun çıkarmaz.
Ve burada, yemek için yağma yapan sarhoş Amerikan erkekleri var.
Teşekkürler.
Bu iş ilginç olacak gibi.
Trent, hatırlıyor musun...
Clay.
Evet. Tabii ki, Clay'i hatırlıyorum.
Neden benim evimde?
Selam, yeni çocuk. Bira?
Hayır, hayır. Gitmesi gerekiyor. İlanları dağıtmalısın, değil mi?
Evet.
Doğru.
- Eğer açsan... - Tamam.
Bak, Clay, belli ki, sadece nazik olmaya çalışıyor.
Fakat burada kalamazsın. Üzerine alınma ama, bu özel bir parti.
- Seni tanımıyorum. - Evet, beni tanımıyorsun.
Çok komik, ben de şimdi öyle söyledim.
İki saniye önce, seni tanımadığımı söyledim.
Bilirsin, ben olsaydım muhtemelen ben sinirlenmeden mekanı terk ederdim.
- Öyle mi? - Öyle.
Sonra ne olur?
Sakin ol, Trent, tamam mı? Ben sana eşlik ederim.
Tabii.
Jenna. Jenna, hadi ama. Nereye gidiyorsun?
Olanlar için üzgünüm.
Önemli değil. Burası onun evi, anladın mı?
Araban nerede?
Arabam yok. Ama bu var.
- Güzel. - Teşekkürler.
- Bu şey çalışıyor mu? - Evet. Evet, çalışıyor.
Bir sonraki durağın neresi?
Gölün diğer tarafına gitmedim, yani muhtemelen, o tarafa gidip göz atacağım.
- Yanına ortak ister misin? - Ortaklığı severim.
N'aber, sakallı ayı?
Büyük bir pislik, değil mi?
İşte bu.
Seni seksi kaltak.
Babana biraz yalatsana.
Hoşuna gitti mi, kaltak? Hoşuna gitti, sen de biliyorsun.
Bu da neydi?
Otuma dokunma, adi herif.
Birileri yukarıdaki parafini çalmasa iyi eder.
Siktir.
Gina.
Sen miydin, bebek?
Uzun zaman oldu, Gina.
Geçirdiğimiz özel geceyi hatırlıyor musun?
Bakireliğimi aldığın zamanı hatırladın mı?
Seksisin.
Her zamanki gibi sımsıkısın. Seni çok fena yapacağım.
Bu da ne?
Bu da..?
Bu doğru olamaz, dostum. Bu da ne?
Bilemiyorum, tekneyle açılmalı mıyız? Anlayacaktır.
- Biliyordum. - Ne?
Senin sınırların var. Cesur laflar söylüyorsun, ma içinde, küçük korkak bir kızsın.
Öyle mi? Tamam, iyi.
Kimin gerçekten korktuğunu öğrenmek istiyor musun? Hadi yapalım.
Tamam. Gidelim.
Sen ve kız kardeşin yakın olmalısınız.
Gençliğimizde çok yakındık. Bi'nevi sürüklendik.
17 yaşındayken hapse düştüm, ve o annemle kaldı.
Sanırım, öyle yapmak zorunda kaldı.
Bilemiyorum, daima sorumluluk duygu olan oydu.
Onunla en son ne zaman konuştun?
Yaklaşık 6 ay önce. Aslında, tartışmıştık.
Aradı ve beni görmek istediğini söyledi, bana güvendiğini söyledi...
...ve ben gitmedim.
Pardon.
Bu da ne?
Bu bir GPS.
- Tamam, hazır mısın? - Hazırım, hadi yapalım.
Ha siktir!
Evet.
Seç birini, seç birini.
Hoşuna gitti. Topları elinde tutmak hoşuna gitti, değil mi?
Hangisi? Hangisi o? Bu mu?
- İyi hissettiriyorlar, değil mi? - Bu.
Fırlat.
Kahretsin.
Biriniz ayakkabımdan demlenecek.
Bu sensin, bebek.
- Ciddi misin? - Evet.
Şutu sen ıskaladın. Bütün oyun boyunca seni ben taşıdım.
- Hadi, bebek. - İç, iç, iç.
Ayakkabıdan iç, ayakkabıdan iç. Ayakkabıdan iç.
Hadi ordan. Senin terli spor ayakkabından içmiyorum.
Sırasıyla 10'luk kaybettin. Ayakkabıdan iç.
Benim evim, benim kurallarım. Bu pisliği içmiyorum.
- İyi. - Hayır.
- Dünyadaki... - Hayır. Hayır.
- ... bahsi kaybeden... - Evet.
...tüm kaltaklara.
Çok iğrenç.
Oh!
Evet.
Ne yapıyorsun, Nolan?!
Nolan!
Nolan. Tanrım!
Nolan.
Tanrım. Tanrım.
Nolan?
Kahretsin. Aman Tanrım!
Benden ne istiyorsun?
Aman Tanrım!
- Kamp yapmaktan hiç hoşlanmadım. - Neden?
Kötü yemekler, böcekler, ucuz tuvalet kağıdı.
Bekle. Belki de şu kulübeye bir göz atmalıyız, ne dersin?
- Tamam. - Hadi.
Şu son kulübeye de göz atalım, sonra geri döneriz.
Hadi.
Kesinlikle polisi aramalısın.
Aradım zaten. Artık onu aramakla ilgilenmiyorlar.
Benden başka hiç kimse aramıyor.
Öyleyse, daha ciddi aramalılar, çünkü...
Oh! Ow.
- İyi misin? - İyiyim. İyiyim.
- Emin misin? - Evet.
Hadi buradan çıkalım.
Dikkatli bas.
Bana bir saniye ver, pillerimi değiştirmeliyim.
- Birileri geliyor. - Kahretsin. Hadi gidelim.
Aman Tanrım.
Nereye gidiyor?
- Aman Tanrım. Gitmeliyiz. - Shh.
- Onu takip edeceğim. - Elinde bir ceset vardı.
- Gitmeliyiz. Arkadaşlarımı uyarmalıyız. - Tamam. Tamam.
- İyi misin? - İyiyim.
Bu da ne?
Yardım edin!
Hadi, gidelim.
- Tamam. - Gidelim.
Yardım edin!
Hayır. Hayır.
Lütfen bana zarar verme.
Sakin ol.
Jason.
Sakin ol.
Clay.
Kahretsin.
Hadi.
Kahretsin.
- Bu taraftan. Hadi. - Tamam.
Bir sonraki yaşamıma...
...kotunun arka cebindeki...
...düğmelerden biri olarak gelmek istiyorum.
- Git oraya ve onunla konuş. - Dalga mı geçiyorsun?
Bu kıza kıyasla, bir penguenle birlikte olma şansım bile daha çok.
- Şu kötü çocuğu ateşleyelim. - Harika.
Hadi bakalım.
Evet.
Selam.
Babanın ayakkabıları ve tipsizlerin şerefine.
- Birlikte, büyük mutlu klişemize. - Evet.
Dostum, ne halt ediyorsun? Lütfen, evimi yakmamaya çalış.
Bunun nasıl içildiğini unuttun mu?
Dudaklarını getir...
...üfle...
...ve iç.
- Bu işte gerçekten iyisin. - Mm-hm.
Kahretsin, dostum! Babamın lanet sandalyesini kırdın.
Dudağım yandı, adamım.
Başlatma lanet dudağına. Bu ailemizin yadigârı.
- Kahretsin. Aman Tanrım. Çok üzgünüm. - Siktir!
Tamir edebilirim. Biraz alet edevat lazım.
- Tamir edebilir. - MacGyver gibi olsan iyi olur.
Doğruca patikanın aşağısındaki alet edevatların bulunduğu yere git.
Evet, tamam. Tren, üzgünüm, adamım.
Hayal kırıklığına uğramayacaksın.
Bana, çok asıIdığımdan "ahşap büyücüsü" demiyorlar.
El fenerini al, salak herif.
Teşekkürler.
Unut gitsin. Tamir edecek.
Hadi şunu bitirelim.
Nasıl olsa çirkin bir sandalye.
Selam, ben Trent. Babam, küçükken beni...
...sandalyede dizine yatırır döverdi, yani onu tamir etmelisin.
O da ne?
Evet.
Zengin insanlar.
Kahretsin!
Fakirler buna ev der. Yüce İsa.
Buna elinizi bile sürmemişsiniz.
Adi herifler. Kayaklar. Bu da ne?
Ha! Ha!
"Lagavulin, İskoç ürünü. "
Oh.
Para gibi kokuyor.
Arkadaşın olmamın bir sebebi olduğunu biliyordum, Trent.
Daha? Hayır. Tamam, ısrar etmen gerekmez.
Siktir!
Bu pislikle, çarkları bile yağlayabilirsin.
Bu, adi bir herif olmanın karşılığı.
Tamam.
İşte bu. Göğüslerin müthiş.
Bir kızı nasıl özel hissettireceğini iyi biliyorsun, değil mi?
Benim işim bu.
Evet, gidebilirler. Pantolonumu çıkar.
Gidebilirler.
Adamım.
Peki. Neyin varmış görelim.
Peki, bana bir şeyler ver, bebek. Benim için neyin var? Bana bir şeyler ver.
Lanet olsun. Bir tane bile bikinili yok mu?
Lanet olasıca kış kataloğu.
İşte.
Bunu yapmalıyım.
Bayan, kusursuz gününüzü mahvetmek üzereyim.
Tamam.
Kahretsin. Korkudan ödümü patlattınız.
Millet nerede? Dışarıda ceset taşıyan bir adam var.
Jenna, telefon nerede?
Bilmiyorum. Orada mı?
Uçmuşum diye benimle dalga mı geçiyorsunuz? Hiç hoş değil. Daha otumu yeni bitirdim.
Telefon nerede?
Merhaba, bir cinayet ihbarı yapmak istiyorum.
Clay Miller.
Kristal Gölü yakınındaki bir evdeyim.
Evet, orası. Acele edin.
Birini yolladıklarını söylediler.
- Polis mi? - Evet.
- Diğer çocuklar nerede? - Bilmiyorum. Ben bütün gün buradaydım.
Chelsea ve Nolan saatler önce göle gittiler.
- Trent ve Bree nerede? - Yatak odasındalar.
- Göğüslerin çok... - Biliyorum.
...çok sulu, dostum.
Kusursuz göğüslerin var, bebek.
Bu video, internete düşmezse iyi olur.
En güzel göğüs yarışmasını kazanırsın.
Trent, Bree. Çocuklar, orada mısınız?
Trent! Bree!
Kapa çeneni!
Dışarı çıkın!
Bizimle dalga geçiyorlar.
- Boşver onu. - Hadi ama, çocuklar.
Dışarı çıkın! Dışarıda bir adam var.
- Meşgulüz, bebek. - Trent.
Evet.
Tamam. Peki, Trent. Sana öğreteyim.
Daha önce çalım gördün mü? Şimdi sana bir tane göstereceğim.
İddiaya varım ki... Whoa. Ow.
Tanrım.
Hey.
Bu, erkeklerin sporu.
Penisim gibi sola doğru eğimli.
Tamam, uzatmalar.
Çizgi değiştir.
Diski ağların arkasına doğru yolladı. İşte bu. Geriye doğru pasını çıkardı.
Tanrım.
Hayır, hayır, hayır.
Kahretsin.
Tanrım. Ödümü patlattın, kardeş.
Bunu mu arıyorsun?
Çünkü bu kıyafetini tamamlar.
Kahretsin.
Bu da ne? Tanrım.
Hayır.
Aman Tanrım, bebek. Gelmek üzereyim.
- Öyle mi? - Öyle.
Sekiz saniyem var, sonra geliyorum.
Tanrım.
Gelmek üzereyim. Geliyorum.
Hayır.
Bu...
Müthiş miydi?
Kısacası, evet.
- Işıkları kim kurcalıyor? - Kahretsin. Chewie hâlâ dışarıda.
- Telefon çalışmıyor. Cep telefonun var mı? - Sinyal yol.
Ne yapıyorsun burada?
- Trent... - Git buradan, dostum.
- Sakin ol. - O sadece bize yardım etmeye çalışıyor.
Sekiz saattir ormanda bu adamla mıydın?
Neden ikinizde çekip gitmiyorsunuz?
- Dışarıda çok büyük bir sorunumuz var... - Kes sesini.
Ciddi misin sen? Dışarıda bir katil var.
Işıkları kesen adam da o.
Trent, anlamıyor musun? Chelsea ve Nolan geri dönmedi.
Lawrence, ne yapıyorsun?
Dostum hâlâ dışarıda. Gidip onu getireceğim.
Hayır. Bak, adamım, dışarı çıkma, Iütfen
Bak, söyledim, tamam mı? Bana yardım edemezsin.
Sana daima sürpriz yapacağım.
Chewie?
Chew, orada mısın?
Chewie?
Chew, orada mısın?
Siktir!
Bırak beni!
Bunu al, pislik herif.
Millet, bu saçmalık. Burada elektrik hep kesilir.
Yardım edin!
İmdat! Yardım edin!
Lütfen, yardım edin.
- Lawrence. - Hayır, hayır, hayır. Dışarı çıkamazsın.
- Ona yardım etmeliyiz. - Hayır, edemeyiz.
Arkadaşını yem olarak kullanıyor. Dışarı çıkmamızı istiyor.
Bilmeden konuşuyorsun.
Tanrım, polis nerede?
Hareket edemiyorum.
- Yardım edin! - Ona yardım etmeliyiz.
Böyle ölemem.
Lütfen, yardım edin. Trent.
Biri yardım etsin.
Aman Tanrım, lütfen.
Dayanamıyorum...
Birileri bir şeyler yapmalı!
Lütfen.
Kes sesini, kes sesini, kes sesini!
Herkes iyi olacak, tamam mı? Polis yola çıktı, geliyorlar.
Ne yapıyorsun?
Trent.
Jenna?
Polis.
- Çok şükür. - Hadi, koş.
Polis, kapıyı açın.
- Ha siktir! Kahretsin. Koş, koş, koş. - Aman Tanrım.
Kapıyı kapat.
Tamam. Siktir!
- Ne yapıyorsunuz? Evin içinde mi? - Polisi öldürdü.
O da ne, silahın mı var? Hadi, hemen gidelim.
Tanrım! Ne yapıyorsun?
Silahı bana ver.
İçeride biri var.
Kontrol et.
Bree ölmüş. Bree'yi öldürmüş.
Hadi.
Silah yok, anahtar yok. Gidelim.
Anahtarlar nerede?
- İmdat! Bir memur vuruldu. - Anahtarlarım kayıp. Anahtarlarım nerede?
Jenna, siktir et o herifi. Hadi buradan gidelim.
Koş. Koş. Koş, koş, koş! Tanrım.
Aman Tanrım.
Siktir. Silah nerede?
Siktir.
Siktir et.
- Aman Tanrım, bu Chelsea. - Devam etmeliyiz. Hadi.
Tamam, bu taraftan.
- Hadi. - Tamam.
İmdat!
Shh.
- Bu da neydi? - Çıkarın beni!
- Aman Tanrım. - Bu da ne?
Yardım edin!
Yardım edin.
Bu taraftan.
- Clay? - Whitney. Whitney.
- Tanrım, Clay. - Çok şükür.
İyi misin? İyi misin? Çok şükür.
- İyi misin? - Evet.
İyisin. İyisin. Tamam. İyi misin?
Tanrım.
- Tamam. - Çıkar beni buradan.
Siktir.
- Hadi çocuklar, gidelim. - Kırabilir misin?
- Hayır, kır gitsin, kır gitsin. - Tamam.
Evet, hemen gidelim. Kır şunu artık.
- Kımıldama. Acele et. - Acele et.
Kır şu lanet şeyi.
- Hemen buradan çıkmalıyız. - Sana vurmak istemiyorum.
- Kır şu lanet şeyi. - Tamam, tamam.
Çabuk ol.
Tanrım.
Kahretsin.
Tamam, tamam, tamam.
Çocuklar, onu görebiliyorum. Buraya geliyor.
- Ne? - Gitmeliyiz.
- Sıkıca sarıl bana. - Hadi. Çabuk ol, gidelim.
Koş, koş, koş.
Koş. Hadi.
Koş. Koş.
Çıkmaz yol.
Ne yapacağız?
Clay?
Çabuk ol.
Buradan. Buradan.
Hadi, buradan çıkabiliriz.
Beni takip edin.
- Hadi, hadi, hadi. - Güvenli yol.
Elini ver, Jenna. Hadi, acele et.
Elini ver. Tamam. Seni tuttum.
Siktir! Aman Tanrım. Hayır!
- Aman Tanrım, Clay, Clay. - Hayır. Hayır.
- Kahretsin. - Aman Tanrım, Clay.
Hadi, gitmeliyiz.
Bak. Sanırım, bu bir çıkış olabilir.
Tamam. Gidelim. Hadi. Acele et.
Hadi gidelim. Dikkat et.
Hadi.
- Acele et. - Kahretsin. Sıkışmış.
Hadi, hadi.
- Hadi. - Çabuk ol.
Elini ver. Elini ver. Elini ver. Tamam.
3 deyince. 1... Hadi.
- Koş. Whitney, kaç... - Clay! Clay! Clay!
Kes şunu!
Hayır!
Clay! Clay!
Siktir! Siktir!
Siktir git!
Hayır, hayır, hayır!
Whitney!
- Whitney. - Clay. Clay!
Hadi.
Çabuk ol.
Hadi.
Saklan.
Ha siktir!
Jason.
Her şey yolunda.
Durabilirsin artık.
Her şey yolunda.
Jason.
Annene...
...cehennemde selam söyle.
Çeviri: batigol-7